1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

2
00:04:06,837 --> 00:04:09,090
ദൂരെ പോകരുത്!

3
00:04:11,439 --> 00:04:14,734
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ നോക്കാം.

4
00:04:17,760 --> 00:04:20,262
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

5
00:04:21,082 --> 00:04:24,377
നിങ്ങൾ മാപ്പിൽ ഇരിക്കുകയാണ്!

6
00:04:25,162 --> 00:04:28,373
ഉണരൂ, സുഹൃത്തേ!

7
00:04:39,205 --> 00:04:42,292
- ഇത് ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂറാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ വരെ?

8
00:04:42,246 --> 00:04:45,917
പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിലേക്ക്,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് നടക്കുന്നു.

9
00:04:45,848 --> 00:04:48,726
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും!

10
00:04:48,688 --> 00:04:51,149
പിസ്സ് ഓഫ്!

11
00:04:52,409 --> 00:04:55,496
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും!
നീയും സഹോദരാ!

12
00:04:55,450 --> 00:04:57,786
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

13
00:04:57,771 --> 00:05:00,065
കോമിക് ബുക്ക് നെർഡ്!

14
00:05:01,171 --> 00:05:03,799
നീ ഓകെയാണോ? ഏതെങ്കിലും അണലികൾ?

15
00:05:03,772 --> 00:05:05,357
അത് പറയരുത്!

16
00:05:05,373 --> 00:05:08,751
ഹൈക്കിംഗ് പാതയിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
അവിടെ അണലികളും ചിലന്തികളും ഉണ്ടാകും..

17
00:05:08,694 --> 00:05:11,822
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ... കൊതുകുകൾ, പാറ്റകൾ...

18
00:05:11,774 --> 00:05:13,985
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

19
00:05:14,815 --> 00:05:17,192
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്!

20
00:05:17,176 --> 00:05:21,597
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

21
00:05:21,777 --> 00:05:25,739
- നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിത്തമൊന്നും എടുക്കേണ്ടതില്ല
- പ്രത്യേകിച്ച് അവനിൽ നിന്നല്ല.

22
00:05:25,658 --> 00:05:29,495
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ആരും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

23
00:05:29,419 --> 00:05:33,131
മിയ, ഒരു സോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തള്ളുക
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സഹോദരൻ്റെ വായിൽ.

24
00:05:33,060 --> 00:05:37,606
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാം.

25
00:05:38,302 --> 00:05:42,389
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വലിക്കുക,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

26
00:05:54,706 --> 00:05:58,668
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ കണ്ടെത്താം
അവ ഉറക്കെ വായിക്കുക!

27
00:05:58,587 --> 00:06:03,216
ഡാഡിയുടെ ഉപദേശം, ഒന്ന്:
ചുവന്ന റിബണുകൾ പിന്തുടരുക.

28
00:06:03,228 --> 00:06:06,982
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കും.

29
00:06:06,909 --> 00:06:10,830
രണ്ട്: പിരിയരുതെന്ന് ഓർക്കുക,
'കാരണം അത് സ്മാർട്ടല്ല.

30
00:06:10,750 --> 00:06:14,796
മൂന്ന്: ഡാഡി വളരെ
ജോർഗനേക്കാൾ മിയയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

31
00:06:15,111 --> 00:06:19,282
ദയവായി, നിയമങ്ങൾ പിന്നീട് ചെയ്യാം -

32
00:06:19,432 --> 00:06:22,810
- പകരം ആസ്വദിക്കൂ!

33
00:06:27,915 --> 00:06:30,334
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്!

34
00:06:30,956 --> 00:06:33,875
ഞാൻ ശരിക്കും കാമിലയെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

35
00:06:33,836 --> 00:06:36,172
സങ്കൽപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ പോകും!

36
00:06:36,157 --> 00:06:39,744
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ആ സ്കൂളിൽ സ്വീകരിച്ചു.

37
00:06:44,038 --> 00:06:48,168
- ഇവിടെ സ്വീകരണം ഒന്നുമില്ല!
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

38
00:06:48,080 --> 00:06:52,167
- സ്വീകരണമില്ല, ബഹളം മാത്രം!
- ശ്രമിച്ചാൽ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

39
00:08:14,623 --> 00:08:17,918
ഞാൻ ടാങ്ക് നിറയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

40
00:08:29,467 --> 00:08:32,011
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- ശരി.

41
00:08:31,988 --> 00:08:35,449
- ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
- അവിടെ!

42
00:08:51,033 --> 00:08:54,203
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?

43
00:08:57,514 --> 00:08:59,475
അയ്യോ! റോജർ!

44
00:09:13,118 --> 00:09:16,079
- മനോഹരം!
- തീരെ അല്ല...

45
00:09:18,279 --> 00:09:20,948
തൽക്കാലം അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

46
00:09:27,362 --> 00:09:29,322
- ഓ!
- എന്താണിത്?

47
00:09:29,323 --> 00:09:32,492
- ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:09:32,443 --> 00:09:35,154
എനിക്കറിയില്ല... ക്ഷമിക്കണം?

49
00:09:35,124 --> 00:09:38,336
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം, ഞാൻ വേഗം വരാം.

50
00:09:38,485 --> 00:09:40,445
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല...

51
00:09:40,446 --> 00:09:44,199
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

52
00:09:46,047 --> 00:09:48,341
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എന്നെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി!

53
00:09:48,327 --> 00:09:50,287
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

54
00:09:50,288 --> 00:09:52,582
ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

55
00:09:54,850 --> 00:09:57,686
ഹേയ്! സോസേ, പുറത്തുപോകൂ!

56
00:09:58,770 --> 00:10:00,563
പുറത്തുപോകുക!

57
00:10:01,571 --> 00:10:03,698
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...

58
00:10:03,691 --> 00:10:06,861
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇത് കഴുകിക്കളയുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

59
00:10:07,492 --> 00:10:11,413
- ആഹ്, അത് കുത്തുന്നു!
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും.

60
00:10:11,934 --> 00:10:16,021
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- ആർക്കറിയാം? അവിടെ!

61
00:10:21,376 --> 00:10:23,795
ടാപ്പ് ഓണാക്കുക!

62
00:10:34,379 --> 00:10:38,425
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

63
00:10:38,620 --> 00:10:40,205
പക്ഷേ...

64
00:10:40,221 --> 00:10:43,140
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെയും റോജറെയും?

65
00:10:43,102 --> 00:10:45,646
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

66
00:10:45,622 --> 00:10:48,500
കാറിലും എല്ലാത്തിലും,
അവൻ തികച്ചും നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

67
00:10:48,464 --> 00:10:51,800
- ആർക്ക്? എൻ്റെ നേരെ?
- അതെ, എല്ലാവരോടും.

68
00:10:52,824 --> 00:10:57,579
അവൻ ചിലപ്പോൾ നിഷേധാത്മകനായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

69
00:10:57,466 --> 00:11:00,177
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

70
00:11:00,147 --> 00:11:04,025
അത് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ഒപ്പം...

71
00:11:03,947 --> 00:11:06,574
ദയവായി! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം ആയിരം തവണ!

72
00:11:06,548 --> 00:11:11,845
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാം.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണേ?

73
00:11:12,229 --> 00:11:16,442
റോജറിന് നേരെ നിൽക്കുക
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമാണെങ്കിൽ?

74
00:11:17,271 --> 00:11:20,232
- വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം!

75
00:11:20,272 --> 00:11:21,982
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

76
00:11:45,878 --> 00:11:48,464
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

77
00:11:48,599 --> 00:11:51,310
ഹേയ്! അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

78
00:11:53,000 --> 00:11:55,169
അവൾ എന്തോ വീണു...

79
00:12:03,643 --> 00:12:05,102
ഫക്കിംഗ് സിറ്റി സ്ലിക്കറുകൾ.

80
00:12:05,124 --> 00:12:07,835
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ദയവായി ചെയ്യരുത്...

81
00:12:10,325 --> 00:12:13,745
ആ ഇൻബ്രെഡ് റിട്ടാർഡുകൾ!

82
00:12:13,685 --> 00:12:17,940
- റോജർ, അത് തട്ടിമാറ്റുക!
- അവരെ നോക്കൂ! വിഡ്ഢികൾ.

83
00:12:18,367 --> 00:12:23,205
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
പന്നികളെ വളയുന്ന തിരക്കിലാണ്...

84
00:12:32,971 --> 00:12:35,015
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക...

85
00:12:36,532 --> 00:12:38,325
ദൈവം!

86
00:12:38,332 --> 00:12:42,419
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ!

87
00:12:53,857 --> 00:12:55,650
അവിടെ...

88
00:12:59,458 --> 00:13:02,544
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- അത് ഓകെയാണ്.

89
00:13:02,499 --> 00:13:05,627
ആ അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായി!

90
00:13:05,579 --> 00:13:08,749
എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
ആ പാവം മൃഗങ്ങൾ...

91
00:13:08,700 --> 00:13:12,371
നല്ല കാര്യം നമ്മുടെ ബാഗുകൾ
ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻസ് നിറയെ.

92
00:13:12,301 --> 00:13:15,221
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു കൂടാരം പങ്കിടുന്നില്ല!

93
00:13:17,662 --> 00:13:20,039
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

94
00:13:20,023 --> 00:13:23,234
ശുചിമുറിയിൽ ഒരു മദ്യപൻ.
മിയ ചികിത്സിച്ചു.

95
00:13:23,184 --> 00:13:24,852
- WHO?
- അറിയില്ല.

96
00:13:24,865 --> 00:13:27,159
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

97
00:13:27,145 --> 00:13:29,647
എല്ലാവരും പുറത്താണോ
ഒരു ഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

98
00:13:29,626 --> 00:13:33,421
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു,
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല...

99
00:13:39,108 --> 00:13:41,026
ക്ഷമിക്കണം.

100
00:13:41,789 --> 00:13:45,960
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

101
00:13:48,070 --> 00:13:51,949
- ഹേയ്, ഇത് അത്ര ആവേശകരമല്ല.
- അവളെ നോക്കൂ!

102
00:13:56,193 --> 00:13:58,696
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല...

103
00:13:59,914 --> 00:14:04,168
ഹേ റോജർ! നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

104
00:14:20,679 --> 00:14:23,139
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

105
00:14:24,440 --> 00:14:27,735
അവൾ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ലഭിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

106
00:14:27,681 --> 00:14:29,975
അവർ നമ്മോടൊപ്പമുള്ള ഭാഗ്യവാന്മാർ,
എൻ്റെ കാറിൽ!

107
00:14:29,962 --> 00:14:32,506
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗ്യാസിനായി ചിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

108
00:14:32,483 --> 00:14:35,110
അവർ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

109
00:14:35,083 --> 00:14:37,543
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:14:37,524 --> 00:14:41,111
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയാം.
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

111
00:14:41,044 --> 00:14:43,672
പ്രിയേ! നീ...

112
00:14:46,246 --> 00:14:51,210
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:14:51,568 --> 00:14:54,612
നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

114
00:14:56,408 --> 00:14:59,578
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയ കാർ വിട്ടു
ഒപ്പം പാതയിൽ കയറുക,

115
00:14:59,529 --> 00:15:03,158
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ കാൽനടയാത്ര മാത്രമായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ലഭിക്കും!

116
00:15:03,091 --> 00:15:07,762
അതൊരു വല്ലാത്ത വേദനയായിരിക്കും. ശരത്കാലം വരൂ,
നീ എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകും.

117
00:15:07,651 --> 00:15:09,695
കൊള്ളാം!

118
00:15:09,692 --> 00:15:13,988
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമോ?

119
00:15:16,094 --> 00:15:18,638
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...

120
00:15:18,614 --> 00:15:20,366
ശരി.

121
00:15:30,858 --> 00:15:35,321
മദ്യപിച്ചവന് എന്ത് പറ്റി
ശുചിമുറിയിൽ? അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

122
00:15:35,218 --> 00:15:40,140
അല്ല, അവൻ ആകസ്മികമായി എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു
അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.

123
00:15:40,020 --> 00:15:43,857
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

124
00:15:43,781 --> 00:15:47,576
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

125
00:15:47,862 --> 00:15:51,616
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്!

126
00:15:51,543 --> 00:15:55,089
നിങ്ങളാണ്.

127
00:15:58,104 --> 00:16:00,816
- നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണോ?
- ശരി.

128
00:16:06,307 --> 00:16:10,227
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
നമുക്ക് റോഡിലേക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോകാം.

129
00:16:10,228 --> 00:16:13,898
- നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

130
00:16:23,511 --> 00:16:25,263
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!

131
00:16:25,272 --> 00:16:30,194
നമുക്ക് നോക്കാം...
ചോക്കലേറ്റ്, ചില ശീതളപാനീയങ്ങൾ...

132
00:16:34,514 --> 00:16:37,934
...കോക്ക്... കുറച്ച് ഗം, ഒരുപക്ഷേ...

133
00:16:37,876 --> 00:16:39,919
- ചോക്ലേറ്റ്.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

134
00:16:39,916 --> 00:16:44,253
പരുക്കൻ യാത്രയെ അതിജീവിക്കാൻ ചോക്ലേറ്റ്.

135
00:16:44,157 --> 00:16:47,493
ശരി, എനിക്കത് വേണം!
എനിക്ക് തീർച്ചയായും മാംസം ആവശ്യമില്ല.

136
00:16:47,438 --> 00:16:50,524
എല്ലാവർക്കും ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻസ്, പിന്നെ...

137
00:16:50,678 --> 00:16:53,848
അതെ, എനിക്ക് അത് കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
അധികമായി...

138
00:16:54,519 --> 00:16:57,105
ഒരു ക്രോൺ കൂടി...

139
00:16:58,681 --> 00:17:01,017
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

140
00:17:02,482 --> 00:17:07,028
ഇതാണ് റെനേറ്റ്.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

141
00:17:06,923 --> 00:17:10,385
അവളുടെ കാർ തകർന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാം.

142
00:17:10,324 --> 00:17:13,577
- ഞാൻ റോഡരികിൽ കാറുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.
- കാർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

143
00:17:13,525 --> 00:17:17,821
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകിയില്ലേ?
- അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

144
00:17:17,726 --> 00:17:21,396
- ഞാൻ ശരിക്കും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

145
00:17:21,327 --> 00:17:25,373
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

146
00:17:29,049 --> 00:17:31,468
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
വഴിയരികിൽ.

147
00:17:31,449 --> 00:17:34,869
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു!
- അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

148
00:17:34,811 --> 00:17:38,356
ഹിച്ച്-ഹൈക്കറുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡ്രൈവർമാരെ ആക്രമിക്കുക, സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക...

149
00:17:38,291 --> 00:17:40,043
എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ ഡൊണാൾഡ് ഡക്ക് കോമിക്സിൽ?

150
00:17:40,051 --> 00:17:44,014
അത് അപകടകരമല്ല.
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മുതിർന്നവരാണ്, കൂടാതെ നിങ്ങൾ...

151
00:17:43,933 --> 00:17:48,146
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
കാമില സമ്മതിക്കുന്നു!

152
00:17:48,254 --> 00:17:51,131
അവൾ സ്വയം സംസാരിക്കട്ടെ, ഒരിക്കൽ!

153
00:17:51,095 --> 00:17:53,055
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ബാധകമാണ്!

154
00:17:53,056 --> 00:17:55,683
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനു വേണ്ടി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല!

155
00:17:55,656 --> 00:17:57,824
ഞാൻ ശരിക്കും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

156
00:17:57,817 --> 00:18:01,279
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് മാത്രം
ഒപ്പം... - കാർ എൻ്റേതാണ്!

157
00:18:01,217 --> 00:18:04,095
- കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല...

158
00:18:06,299 --> 00:18:08,134
നാശം!

159
00:18:12,860 --> 00:18:14,528
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

160
00:18:15,341 --> 00:18:19,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

161
00:18:32,345 --> 00:18:34,889
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്.

162
00:18:45,269 --> 00:18:47,187
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

163
00:19:21,438 --> 00:19:24,691
ക്ഷമിക്കണം, കുറ്റമൊന്നുമില്ല.

164
00:19:25,119 --> 00:19:31,542
എനിക്ക് ജാഗ്രത വേണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

165
00:19:35,722 --> 00:19:38,517
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

166
00:19:38,883 --> 00:19:40,843
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

167
00:19:41,084 --> 00:19:42,586
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:19:45,284 --> 00:19:47,578
അതെ! സംഗീതം!

169
00:19:47,765 --> 00:19:50,268
Inger Lise Rypdal!

170
00:19:52,446 --> 00:20:01,831
അവസാനം റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ,
എന്നിട്ട് ഇത് ഈ മണ്ടത്തരമാണ്!

171
00:20:31,537 --> 00:20:33,706
ദൈവമേ!

172
00:20:33,697 --> 00:20:38,077
അത് ചെയ്യരുത്!
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

173
00:20:38,258 --> 00:20:41,178
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

174
00:20:41,579 --> 00:20:43,039
കഷ്ടം!

175
00:20:59,224 --> 00:21:01,143
സീറ്റിൽ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

176
00:21:01,144 --> 00:21:03,730
- എൻ്റെ കോമിക് ബുക്ക്...
- Eewww.

177
00:21:03,706 --> 00:21:07,293
അവളെ നോക്കൂ.
പാവം ആകെ കുഴങ്ങി.

178
00:21:07,226 --> 00:21:10,062
- നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

179
00:21:10,027 --> 00:21:13,030
- "നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?"
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

180
00:21:12,988 --> 00:21:15,699
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

181
00:21:15,669 --> 00:21:18,505
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

182
00:21:18,789 --> 00:21:21,959
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, മടുത്തു.

183
00:21:21,910 --> 00:21:24,079
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ!

184
00:21:24,070 --> 00:21:26,656
- ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്!
- നിങ്ങൾ കാമിലയെ ചീത്തയെപ്പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്!

185
00:21:26,632 --> 00:21:29,343
- മിയ!
- ഇല്ല, അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു!

186
00:21:29,312 --> 00:21:31,648
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

187
00:21:31,633 --> 00:21:35,095
കഠിനമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
വരൂ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ!

188
00:21:35,033 --> 00:21:38,203
- ഞാൻ ചെയ്യും!
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ!

189
00:21:38,955 --> 00:21:42,041
ദൈവമേ!

190
00:21:44,396 --> 00:21:47,900
ഞാൻ ആ കീകൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!

191
00:21:47,837 --> 00:21:51,716
"ഞാൻ ആ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു!"

192
00:21:51,838 --> 00:21:54,716
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

193
00:21:58,640 --> 00:22:02,227
- അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അത് വന്നിരുന്നു ...
- ഇത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു ...

194
00:22:02,161 --> 00:22:05,164
- അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകണം.

195
00:22:05,121 --> 00:22:07,790
- എന്താണ് കാര്യം?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

196
00:22:07,762 --> 00:22:12,475
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ മിയ
താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അങ്ങനെ...

197
00:22:15,244 --> 00:22:18,706
- ഏയ്, എന്താ കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല...

198
00:22:18,845 --> 00:22:21,389
- ഹായ്...
- ക്ഷമിക്കണം, അതെല്ലാം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

199
00:22:21,366 --> 00:22:24,661
- എന്താ കാര്യം?
- അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

200
00:22:25,447 --> 00:22:28,533
- അവർക്ക് അവനുണ്ട് ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

201
00:22:28,488 --> 00:22:32,575
നിനക്ക് വേദനിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ എത്തിക്കും.

202
00:22:32,489 --> 00:22:36,034
മിയ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

203
00:22:37,850 --> 00:22:40,270
പെണ്ണേ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

204
00:22:41,691 --> 00:22:44,861
കീകൾ കണ്ടെത്താൻ റോജറിനെ സഹായിക്കാം
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

205
00:22:44,812 --> 00:22:48,899
- ഇല്ല, അവന് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അവന് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

206
00:22:48,813 --> 00:22:52,525
നിങ്ങൾ താക്കോലുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു!

207
00:22:52,454 --> 00:22:55,415
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കണ്ടില്ലേ...

208
00:22:55,375 --> 00:22:59,087
അവൾക്ക് വേദനിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം -

209
00:22:59,016 --> 00:23:03,771
- അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
വെറുതെ തർക്കിക്കുന്നതിനു പകരം.

210
00:23:05,737 --> 00:23:09,407
- ശരി.
- വളരെ ബാലിശമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

211
00:23:10,819 --> 00:23:13,947
ശരി, അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

212
00:23:22,822 --> 00:23:24,240
ഹായ്...

213
00:23:24,262 --> 00:23:26,765
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.

214
00:23:26,783 --> 00:23:31,663
രക്ഷപ്പെടുക! സ്ക്രാം! ഓടുക, നാശം!
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

215
00:24:00,512 --> 00:24:03,139
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

216
00:24:08,154 --> 00:24:10,198
ഹേയ്!

217
00:24:10,555 --> 00:24:12,932
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

218
00:24:13,395 --> 00:24:17,232
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടയക്കുക! അവൻ പോകട്ടെ!

219
00:24:17,236 --> 00:24:19,864
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:24:19,837 --> 00:24:24,842
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

221
00:24:30,479 --> 00:24:35,109
ശരി, ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം
സ്വയം ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്!

222
00:24:57,247 --> 00:24:58,957
മിയ!

223
00:25:00,088 --> 00:25:02,840
സഹായം!

224
00:27:10,842 --> 00:27:14,846
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നാമെവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

225
00:27:24,526 --> 00:27:29,239
- എന്താ ഈ സംഭവം?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

226
00:27:35,568 --> 00:27:37,946
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

227
00:27:39,050 --> 00:27:42,678
- ഹലോ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

228
00:27:42,611 --> 00:27:44,738
എന്നാൽ നമുക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കണം ...

229
00:27:44,971 --> 00:27:47,765
- ജോർഗൻ...
- ജോർഗൻ, ഹേയ്, ഉണരുക!

230
00:27:52,133 --> 00:27:54,094
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

231
00:28:38,145 --> 00:28:39,772
കാത്തിരിക്കൂ!

232
00:28:58,751 --> 00:29:00,461
ഹേയ്...

233
00:29:07,153 --> 00:29:08,779
ഹേയ്!

234
00:29:09,353 --> 00:29:10,897
ഹേയ്!

235
00:29:11,874 --> 00:29:13,751
ജോർഗൻ!

236
00:29:27,158 --> 00:29:29,702
പിന്നിലെ കെട്ടഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

237
00:29:31,439 --> 00:29:33,441
ഹോളി ഷി..!

238
00:29:41,522 --> 00:29:43,691
ദൈവമേ...

239
00:30:00,567 --> 00:30:03,070
ഓടുക!

240
00:30:05,368 --> 00:30:07,203
ഓടുക, നാശം!

241
00:30:48,339 --> 00:30:49,674
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

242
00:30:49,700 --> 00:30:54,121
പ്രധാന റോഡ് അടുത്തായിരിക്കണം.
അത് ആ ദിശയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:30:55,662 --> 00:30:57,622
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

244
00:30:57,622 --> 00:31:01,918
ഞങ്ങൾ നേരെ താഴേക്ക് കയറുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോയി ചാണകം.

245
00:31:02,063 --> 00:31:05,358
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

246
00:31:05,384 --> 00:31:09,471
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- എന്തായാലും ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ മരിക്കും!

247
00:31:09,384 --> 00:31:12,846
അവനെ ആ വഴിക്ക് ഇറക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം.

248
00:31:12,786 --> 00:31:14,663
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു, ഫക്കിംഗ് കുട്ട്!

249
00:31:14,666 --> 00:31:17,961
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും!

250
00:31:17,907 --> 00:31:20,493
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

251
00:31:20,468 --> 00:31:23,429
റോജർ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

252
00:31:23,388 --> 00:31:27,851
ഞങ്ങൾ നാലുപേരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
നമുക്ക് ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

253
00:31:31,791 --> 00:31:35,753
- എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഇല്ല!

254
00:31:40,153 --> 00:31:41,988
കാമിലയോ?

255
00:31:43,074 --> 00:31:45,034
കാമിലയോ?

256
00:31:47,275 --> 00:31:49,653
ദൈവമേ!

257
00:32:20,804 --> 00:32:23,306
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

258
00:32:33,847 --> 00:32:36,099
- റോജർ?
- ശ്ശ്.

259
00:32:37,648 --> 00:32:40,734
- റോജർ!
- ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

260
00:32:41,089 --> 00:32:43,341
അവൻ എവിടെ പോയി?

261
00:32:45,811 --> 00:32:49,439
- റോജർ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

262
00:32:54,212 --> 00:32:56,131
റോജർ!

263
00:32:58,974 --> 00:33:01,893
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

264
00:33:01,855 --> 00:33:06,693
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ പോയി!
അവൻ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി, ഈ ആളോടൊപ്പം ...

265
00:33:06,576 --> 00:33:09,746
- അങ്ങനെ പറയരുത്!
- എത്ര സാധാരണമാണ്!

266
00:33:12,018 --> 00:33:14,437
കാമില, നമുക്ക് പോകണം!

267
00:33:14,418 --> 00:33:17,838
ഞാൻ റോജറിനെ വിടില്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

268
00:33:17,779 --> 00:33:20,281
അവൻ പോയി! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

269
00:33:32,583 --> 00:33:34,334
കാമില...

270
00:36:48,674 --> 00:36:50,801
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

271
00:36:52,155 --> 00:36:54,282
രണ്ട് സെക്കൻ്റ്...

272
00:37:11,720 --> 00:37:13,722
വരൂ...

273
00:38:17,458 --> 00:38:22,421
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
ഞങ്ങൾ റോജറെയും ആ കുട്ടിയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

274
00:38:23,579 --> 00:38:28,084
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, കാമിലാ!
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം!

275
00:38:29,060 --> 00:38:31,479
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

276
00:38:31,782 --> 00:38:33,617
ശരി?

277
00:38:37,263 --> 00:38:41,100
- ആ മുറിവ് കെട്ടണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

278
00:38:41,584 --> 00:38:44,962
- റോജർ സഹായത്തിനായി പോയി.
- ഇല്ല, അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

279
00:38:44,905 --> 00:38:48,200
- അതെ അവനുണ്ട്! അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

280
00:38:48,146 --> 00:38:50,941
കാമില ഇങ്ങോട്ട് വാ...

281
00:41:51,234 --> 00:41:53,402
അവൻ പോയോ?

282
00:41:56,475 --> 00:41:58,686
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

283
00:42:16,080 --> 00:42:19,626
വന്നിടത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചു പോകാം...

284
00:42:19,561 --> 00:42:22,314
- അവസരമില്ല.
- ഇത് റോഡിന് തൊട്ടടുത്താണ്!

285
00:42:22,282 --> 00:42:25,744
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

286
00:42:25,683 --> 00:42:29,229
- അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം!
- ഇല്ല.

287
00:42:31,324 --> 00:42:35,328
- നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

288
00:42:35,246 --> 00:42:38,874
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- റോജർ അവിടെയുണ്ട്! റോഡിനോട് ചേർന്ന്.

289
00:42:38,807 --> 00:42:43,186
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല!
അവൻ പോയെങ്കിൽ, അവൻ പോയി.

290
00:43:42,063 --> 00:43:43,898
ഹലോ?

291
00:44:44,760 --> 00:44:47,929
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു...
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്...

292
00:48:24,017 --> 00:48:26,144
അവനെ വെറുതെ വിടൂ...

293
00:48:30,700 --> 00:48:32,660
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

294
00:48:34,020 --> 00:48:37,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:49:16,792 --> 00:49:19,419
ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

296
00:49:20,592 --> 00:49:22,469
ഞാൻ പോകട്ടെ!

297
00:49:25,753 --> 00:49:27,964
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

298
00:49:28,715 --> 00:49:32,302
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

299
00:50:17,727 --> 00:50:19,813
ഞാൻ പോകട്ടെ...

300
00:50:21,688 --> 00:50:25,484
- അവനെ പിടിക്കൂ, കാമില! ചെയ്യൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

301
00:51:40,909 --> 00:51:43,036
കാമില...

302
00:51:44,230 --> 00:51:47,358
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

303
00:51:47,311 --> 00:51:49,230
ദയവായി?

304
00:51:49,631 --> 00:51:51,967
ഹലോ?

305
00:51:52,272 --> 00:51:55,609
കാമിലയോ? എന്നെ സഹായിക്കൂ...

306
00:51:59,114 --> 00:52:01,700
വേഗം വരൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

307
00:52:04,396 --> 00:52:07,566
വേഗം! വേഗം വരൂ, നാശം!

308
00:52:07,516 --> 00:52:10,394
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

309
00:52:11,398 --> 00:52:13,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

310
00:52:13,278 --> 00:52:18,074
ഹേയ്! തിരിച്ചു വരൂ പെണ്ണേ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക! കാമില!

311
00:52:21,320 --> 00:52:23,448
കാമില!

312
00:57:54,608 --> 00:57:56,193
ഹേയ്!

313
01:02:26,240 --> 01:02:28,075
ജോർഗൻ...

314
01:02:32,001 --> 01:02:33,961
ജോർഗൻ!

315
01:02:39,523 --> 01:02:41,567
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

316
01:04:12,867 --> 01:04:15,495
ഞാൻ ഉടനെ വരാം...

317
01:06:49,909 --> 01:06:52,161
അത് കഴിഞ്ഞു.

318
01:07:33,160 --> 01:07:35,788
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

319
01:07:41,962 --> 01:07:43,756
Nooo!

320
01:07:44,803 --> 01:07:47,056
Nooo!

321
01:11:07,176 --> 01:11:09,095
നിർത്തൂ...

322
01:11:09,097 --> 01:11:11,016
നിർത്തൂ...

323
01:11:17,859 --> 01:11:20,237
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ദയവായി!

324
01:11:20,860 --> 01:11:23,488
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

325
01:11:25,581 --> 01:11:28,292
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം..!

326
01:11:31,983 --> 01:11:34,152
പ്രവേശിക്കുക.

327
01:11:45,507 --> 01:11:47,634
ഹേയ് ഇപ്പോൾ...

328
01:11:47,907 --> 01:11:51,870
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മറ്റുള്ളവരെല്ലാം മരിച്ചു ...

329
01:11:54,349 --> 01:11:57,269
ആരോ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!

330
01:11:59,470 --> 01:12:01,931
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കൊന്നു...

331
01:12:03,791 --> 01:12:06,461
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു!

332
01:12:07,305 --> 01:13:07,824
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ